Overstroomd
Op 21 juli veranderden hevige regenbuien lieflijke beekjes in kolkende rivieren die huizen, auto's, bruggen en wegen wegspoelden en 41 mensen het leven kostten in het Waalse deel van België. Veel mensen zaten twee dagen vast op hun dak voordat ze werden gered.
Zodra het water zakte, kwamen vrijwilligers uit andere regio's helpen. Het waren vooral Nederlandstalige Vlamingen die naar het Franstalige Waalse deel trokken waar de ramp zich had afgespeeld. Dat was minder vanzelfsprekend dan het klinkt.
In de Belgische samenleving ontmoeten deze bevolkingsgroepen elkaar zelden en hebben ze over het algemeen een negatieve kijk op elkaar. Ook al wonen ze in hetzelfde land.
Het zwaar getroffen dorp Trooz, in een bocht van de Vesdre, werd een thuis voor verschillende groepen Vlaamse vrijwilligers. Ze brachten voedsel, meubels, koelkasten en fornuizen. Ze verrichtten zwaar bouwwerk in ploegendiensten zodat de stenen konden drogen. En ze boden mentale steun aan mensen die de verslechterende omstandigheden beu waren.
​
In december 2021 leefden de mensen nog steeds in zeer ongezonde omstandigheden. De huizen waren vochtig en koud. Er groeiden paddenstoelen uit de muren. Er was geen warm water en geen keuken om een ​​fatsoenlijke maaltijd te bereiden. De mensen waren gefrustreerd en boos omdat ze geen hulp van de overheid kregen en niets van hun verzekeringsmaatschappij hoorden. Velen raakten depressief en waren het zat om in zulke slechte omstandigheden te leven.
Daarom bleven de vrijwilligers elk weekend komen om hen te helpen. Met Kerstmis in aantocht deden ze er alles aan om de donkere dagen wat draaglijker te maken. Met kerstspullen, een Sinterklaas en een Kerstman voor de getraumatiseerde kinderen.
Flooded
In July 21 heavy rains turned lovely streams into torrential rivers that washed away houses, cars, bridges and roads and killed 41 people in the Belgium Walloon region. Many people were stuck for two days on their roof before they were rescued.
​
As soon as the water dropped, volunteers from other regions came to help. And it was mainly the Dutch-speaking Flemish who moved to the French-speaking Walloon region where the disaster took place. And that wasn't as obvious as it sounds. In Belgium society these populations rarely meet and mainly think negatively about each other. Even though they live in the same country.
​
The badly hit village of Trooz, on the bend of the Vesdre river, became home to several groups of Flemish volunteers. They brought food, furniture, refrigerators and stoves. They did heavy construction work in shifts so that the bricks could dry. And they gave mental support when people were sick of living in circumstances that did not improve.
​
By December 2021 people still lived in very unhealthy conditions. The houses were damp and cold. Mushrooms grew out of their walls. There was no hot water and no kitchen to prepare a proper meal. People were frustrated and angry because they didn't receive help from the government and they didn't hear from their insurance company. Many became depressed and tired of living in conditions that were not improving.
​
That's why the volunteers kept coming every weekend to help them. With Christmas coming, they did everything they could to make the dark days a bit lighter. With Christmas stuff, a Saint Nicholas and a Santa Claus for the traumatized children.
Inondations
Le 21 juillet, de violents orages ont transformé des ruisseaux paisibles en torrents déchaînés, emportant maisons, voitures, ponts et routes, et faisant 41 victimes en Wallonie, en Belgique. Nombre d'habitants sont restés piégés sur leurs toits pendant deux jours avant d'être secourus.
Dès que les eaux se sont retirées, des volontaires venus d'autres régions sont arrivés en renfort. Il s'agissait principalement de Flamands néerlandophones qui se sont rendus en Wallonie, région francophone où la catastrophe avait eu lieu. Ce phénomène est moins évident qu'il n'y paraît.
Dans la société belge, ces deux communautés se rencontrent rarement et ont généralement une opinion négative les unes des autres, bien qu'elles vivent dans le même pays.
Le village de Trooz, durement touché et situé sur un méandre de la Vesdre, a accueilli plusieurs groupes de volontaires flamands. Ils ont apporté de la nourriture, des meubles, des réfrigérateurs et des cuisinières. Ils ont effectué des travaux de construction lourds par roulement afin de permettre aux briques de sécher. Ils ont également offert un soutien psychologique aux habitants, épuisés par la dégradation de leurs conditions de vie. En décembre 2021, les habitants vivaient encore dans des conditions d'insalubrité extrême. Les maisons étaient humides et froides. Des champignons poussaient sur les murs. Il n'y avait ni eau chaude ni cuisine pour préparer un repas correct. Frustrés et en colère, les sinistrés ne recevaient aucune aide gouvernementale et n'avaient aucune nouvelle de leur compagnie d'assurance. Nombre d'entre eux sombraient dans la dépression et étaient épuisés par ces conditions de vie déplorables.
C'est pourquoi les bénévoles continuaient de venir chaque week-end pour les aider. À l'approche de Noël, ils faisaient tout leur possible pour égayer ces jours sombres, en installant des décorations, en faisant venir Saint-Nicolas et le Père Noël pour les enfants traumatisés.